Aktuāli

Rīgā +3 °C: Apmācies

Pirmdiena, 2. decembris: Sniedze, Meta

LETA

Tulkotāja Silvija Brice

Dzintara Soduma balva literatūrā šogad piešķirta Silvijai Bricei un Mārtiņam Zvīdriņam

Autorizēties

Pievienot komentāru

Rādīt labākos

2 komentāri

4. maijs, 2018, 18:10

svešinieks

s

"... Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu - kur svešas skaņas skan un svešu domu rod... " Daiļliteratūras “tulkošana” būtībā ir noziegums. Mentalitāti var tikai aptuveni aprakstīt, nevis iztulkot citā mentalitātē ! Iztulkot var, piemēram, primitīvu instrukciju lai nebāž nagus, kur var iespiest vai nocirst. Vai, ja zagsi – nonāksi aiz restēm!

Atbildēt
2
2

10. maijs, 2018, 11:08

SR

S

Pēc Jūsu loģikas sanāk, ka jāmācās visas pasaules valodas.

0
0

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Dziesmu svētku tradīcijas nākotne nerādās optimistiskos toņos © DIENA

Jāzeps un pazudušais dēls © DIENA

Ārpus aizspriedumu nospraustajām robežām © DIENA

Pārlaicīgas sarunas sakrālajā mūzikā © DIENA

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Dailes teātris pārtraucis darba attiecības ar aktieri Lauri Dzelzīti

Dailes teātris pārtraucis darba tiesiskās attiecības ar aktieri Lauri Dzelzīti, aģentūra LETA uzzināja teātrī.

Šodien, 11:44 Papildināts 12:28

Lauztās sirds sindroms. Sarmītes Māliņas izstādes Autopsija pašrocīgi recenzija

Māksliniece Sarmīte Māliņa domas un emocijas ieplūdina materiālā. Viņas pārdzīvojuma kaisle ir formu skaistumā, tīrībā, skaidrībā. Šīs formas savā pašpietiekamībā neprasa neko

Šodien, 8:53

Ziņas

Ar vērienu vārtus vērusi krāšņā kultūrprogramma Ziemas pasaka Durbes pils kompleksā

Ar krāšņām svinībām noslēgts Tartu 2024, Eiropas kultūras galvaspilsētas titula gads

KDi iesaka: Pedro Almodovars un viņa zvaigznes bezbailīgi ieskatās tukšos zārkos © DIENA

Turaidas muzejrezervātu vadīs Jolanta Borīte

Mūzika

Siguldas pilsdrupu estrādē ar jubilejas programmu augustā uzstāsies grupa Hurts

Koncertiem tuvojoties, Instrumenti piedāvā Skaniņš zvan video un Arēna Rīga koncerta ierakstu

Varoņi miera meklējumos. Ravennas festivāla rudens akords skan pārliecinoši © DIENA

Liepājas Simfoniskais orķestris ar programmu Mārtiņš Brauns. Dziesma par spēli viesosies Latvijas lielākajās pilsētās

Vairāk Mūzika

Māksla

Foto: Siguldā atklāta izstāde Starp saknēm un virsotnēm

Foto: Liepājas muzejā atklāta Liepājas muzeja simtgadei veltīta izstāde Liepājas sudrabs

Kā ir būt un nekad nebeigties? Rotko muzeja gadu noslēgs sešas jaunas izstādes © DIENA

Rīgas Porcelāna muzejā notiks Ziemassvētku rotājumu darbnīca

Vairāk Māksla

Teātris

Atklātā konkursā uz Dailes teātra vadītāja amatu pieteikušies astoņi pretendenti

Dailes teātris pārtraucis darba attiecības ar aktieri Lauri Dzelzīti

Papildināts 12:28

Foto: Leģendārais mūzikls Meža gulbji atkal skanēs Dailes teātrī

Latvijas Leļļu teātrī izskanēs Ziemassvētku koncertizrāde Pēc eglītes!

Vairāk Teātris

Literatūra

Rīgas Laikmetīgās mākslas telpā notiks dzejas performance Atbalss Atbalss

Dzintaru koncertzālē atgriežas dzejas un mūzikas uzvedums Dzeltens trotuārs

Decembra sākumā starptautiskais literatūras festivāls Prozas lasījumi pulcēs vairāk nekā 70 dalībniekus

Rīgas Latviešu biedrībā notiks Lielais dzejas slamu fināls

Vairāk Literatūra

Kino/TV

870 kilometru garš detektīvs. Režisors Kārlis Lesiņš radījis dokumentālu filmu par Rail Baltica būvniecību © DIENA

Londonā sākas ceturtais Baltijas filmu festivāls

Kino Bize atzīmē 12. gadadienu ar Vima Vendersa retrospekciju

Video: Novembra beigās Latvijā sāks izrādīt filmu Anna LOL

Vairāk Kino/TV

Eksperti/Blogeri

Tekstu šodienā © DIENA

Dinozaurs metro © DIENA

Atā, atā! © DIENA

Shēmas atceļot © DIENA

Vairāk Eksperti/Blogeri

Intervijas

Vēlos paturēt Latviju sevī. Intervija ar diriģentu Tarmo Peltokoski © DIENA

Var priecāties arī par kolēģi. Teātra ekspertu diskusija par Spēlmaņu nakts rezultātiem © DIENA

Vai skrienam ar pieri sienā? KDi diskusija par Rīgas vēsturiskā centra nākotni © DIENA

Mūsdienās cilvēki vairāk klausās ar acīm nekā ar ausīm. Intervija ar dziedātāju un režisoru Maksu Emanuelu Cenčiču © DIENA

Vairāk Intervijas

Recenzijas

Lauztās sirds sindroms. Sarmītes Māliņas izstādes Autopsija pašrocīgi recenzija © DIENA

Mīlestība noslāpst mūros. Valmieras teātra izrādes Romeo un Džuljeta recenzija © DIENA

Blondie zviedri uz latviešu skatuves. Nacionālā teātra iestudējuma Mēs, Sālsvārnas salas vasarnieki recenzija © DIENA

Mekijs Nazis Diora galmā. Rīgas Krievu teātra iestudējuma Tartifs recenzija © DIENA

Vairāk Recenzijas

Grāmatas

Iznācis Emila Ažāra romāns Mīļumiņš

Angelas Merkeles politiskos memuārus izdos arī Latvijā

Klajā nācis Jura Rozīša romāns Displaced Person. Kāda latvieša stāja svešumā

Izdots monogrāfisks mākslas albums Ludolfs Liberts

Vairāk Grāmatas

Konkursi

Noslēdzies Diena.lv konkurss par ielūgumiem uz Avi Avitala un Omera Avitala koncertu Lielajā dzintarā

Noslēdzies Dienas konkurss par ielūgumiem uz Retro vakaru Jelgavā © DIENA

Izspēlēts ielūgumu komplekts uz cirka priekšnesumu Svalbard Cabaret Night(1)

Noslēdzies konkurss par ielūgumiem uz šovu Mūzika tumsā: Pavasara noskaņojums © DIENA (1)

Papildināts 13:11

Vairāk Konkursi

Ceļojumi

Izstāde Mūžīgi Čaks

Dzirkstošais ceļvedis. Šampaņa vilina ar īpašu gaisotni © DIENA

No Pakrojas līdz Ilzenbergai © DIENA

Ceļojums senatnē. Kuršu, Zemgaļu un Sēļu loks © DIENA

Vairāk Ceļojumi

KD Afiša

Māra Čačkas izstāde Starp citu/Starp citiem

Rituma Ivanova izstāde

Jubilejas izstāde Istabai – 20

Grupas izstāde Baltie punduri un visi šie skaistie miglāji

Vairāk KD Afiša

Deja

Ķīpsalā notiks krāšņs deju lielkoncerts Soļi rakstos

TDA Vektors un grupa Auļi ieskandina valsts svētku nedēļu ar mītisku videoklipu

Foto: Latvijas Nacionālajā baletā izdejota britu horeogrāfa Keneta Tindala baleta Kazanova pirmizrāde

Baltijas Baleta festivāls noslēgsies ar futūristiska mūsdienu baleta izrādi Cita pasaule