Laika ziņas
Šodien
Daļēji apmācies
Rīgā +5 °C
Daļēji apmācies
Svētdiena, 1. decembris
Emanuels, Arnolds

FOTO: Izrāde Kam no Vilka kundzes bail? Dailes teātrī

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes
ildze
i
Nikā, rēga kundze! `Kam no Vilka kundzes bail` vispirmām kārtām ritmā spriegs, dzīvs un tuvāks oriģināla, otrāk jau pieminētā saspēle ar `big bad wolf` spēlē (jā, spēlē) pati par sevi un še ir gauži vietā! Bē!
Paulas Jēger-Freiman rēgs
P
Ja nemaldos, padomju laikā šīs lugas virsrakstu tulkoja kā "Kam ir bail no Virdžīnijas Vulfas?" - Kurā brīdī un kurš gudrinieks izdomāja Virdžīniju Vulfu nomainīt ar "Vilka kundzi"??? Autors virsrakstā ir ietvēris dubultu atsauci: 1) uz Disneja animācijas filmu par trīs ruksīšiem, kurā skan arī Latvijā pazīstamā dziesmiņa "kas no vilka baidīsies" un 2) angļu rakstnieci Virdžīniju Vulfu, kuras vārdu un uzvārdu augšminētajā dziesmiņā liek "vilka" jeb "big bad wolf" vietā amerikāņu augstskolas pasniedzēji - intelektuālā humora cienītāji. Turklāt - ne mazāk svarīgi - rakstnieces uzvārds "Woolf" rakstās ar diviem "o" , bet vilks ar vienu "wolf". Tātad - šis ir viens no tiem gadījumiem, kas latviski vispār nav pārceļams ar visām niansēm un dubultnozīmēm. Taču , piedodiet, padomju variants tomēr ir daudz tuvāks oriģināla jēgai nekā šī nevienam nepazīstamā "Vilka kundze"...
Ro
R
Kam-Kam no k-dzes bail, vēlams rakstīt ar domu zīmi spraugā, lai būtu skaidrs, ka runa ir par dzīvu būtni. Ivaru Auziņu nudie' nepazinu, forši izskatās, vīrietis uz izķeršanu. Nu būs bijušie Romeo un Džuljeta ( Auziņš un Zeltiņa) atkal satikušies.
!?
!
Paldies kompānijai un man arī, ka vienu KAM aizvācāt. Kur biļete uz izrādi?
  • 4
  • 0
p.s.
p
Vulfa kundzes, Vulfa.

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli


Ziņas

Vairāk Ziņas


Mūzika

Vairāk Mūzika


Māksla

Vairāk Māksla


Teātris

Vairāk Teātris


Literatūra

Vairāk Literatūra


Kino/TV

Vairāk Kino/TV


Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri


Intervijas

Vairāk Intervijas


Recenzijas

Vairāk Recenzijas


Grāmatas

Vairāk Grāmatas


Konkursi

Vairāk Konkursi


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


KD Afiša

Vairāk KD Afiša


Deja

Vairāk Deja